Pick a story--one you've written or are working on--that has more than one character and lots of
dialogue. If you don’t already have a
story like that, write one! Then read
the story out loud, using a different voice for each character. I have a feeling, as you start pretending to
be the characters, it’ll get easier to write dialogue for them and each
character will have his or her own distinct voice.